La naiba!
Haide!
Trezirea!
Eliberați toate animalele torturate!
Uitați-vă la voi!
Sărăcuții de voi. Ce v-au făcut oamenii ăia?
Fiți liberi micuților!
Nimic nu va mai face rău acum!
Cum au putut?
Nemernicii! Sunteți libere, suratele mele feline!
Nu, opriți-vă!
Karma, nu!
Nu trebuie să vă spun ce succes am avut!
Sunt mândru de voi.
Nu plânge, Sonia, nu e vina ta. E vina societății ăsteia!
Îmi pare rău pentru pierderea ta, sincer. Dar nu avem timp să îi îngropăm.
Trebuie să îi îngropăm!
În călătoria voastră către lumea cealaltă
amintiți-vă de uniunea dintre toate ființele vii.
Ar fi cazul să plecăm, Sonia.
Sonia, haide!
Eliberați-l pe Jimmy
... un gardian a fost găsit cu arsuri de gradul 3
și contuzii severe.
Nu este prima dată când militanții pentru drepturile animalelor fac așa ceva.
Acum câteva zile am intervievat un reprezentant al ARISA,
Adevărații Războinici Împotriva Subjugării Animalelor
Sunt o grămadă de nebuni acolo.
Oamenii vor să înceapă să observe.
Nu doar că nu ne vom opri, o să îi lovim și mai rău!
De acum încolo, nimeni din cei care torturează animale nu va mai fi în siguranță.
Nimeni! Sunt inamici ai regnului animal! Și toți dușmanii regnului animal
sunt dușmanii noștri. Până și carnivorii să se teamă!
Ca tot vorbeam de nebuni...
Îl știi pe Ivan?
- Ăla da nebun! - Da.. îi datorez 40.000!
M-a ajutat să aduc niște motoare.
Problema e că am cheltuit banii înainte să îl plătesc.
Deci trebuie să faci rost de bani.
Tocmai asta e...
Nu i-am zis că mi-am bătut joc de banii lui,
așa că i-am zis că am fost arestat de poliție.
Așa că a vrut să știe cum s-a întâmplat
și m-a luat gura pe dinainte..
Ce?
- Ca tu m-ai turnat. - Eu?
Așa că acum te urmărește și pe tine.
Deschide ușa! Sunt eu!
Nu se poate!
Uite cine e! E afurisitul de Roy Arnie!
Nu ne-am văzut de mult! Ce te aduce pe aici?
Ce mai faceți? Încă mai lucrați în circuri?
Nu ești cam bătrân ca să te mai încurci cu circurile?
Știi cum e..
Circul e ca un drog. Odată ce îți intră în sânge
nu mai scapi de el. Se pare că nu ai simțit la fel.
Cum spui tu, Arnie băiete.
Voi ce mai faceți, doamnelor?
- Obișnuitele porcării. - Porcării bune.
Poți să îmi dai chestia stereo? Pot să o repar!
Ce te aduce pe aici?
Da, ce se întâmplă?
Ascultați aici!
Băieți, am o propunere pentru voi. Asta e șansa voastră!
Marea șansă, circul!
Am venit să vă ofer o slujbă.
- Exact asta mi-a zis și mie. - O slujbă?
Cum adică? Despre ce vorbești?
O slujbă la circ?
E un circ din Rusia. Petreceri în fiecare seară.
Sex, droguri și băutură!
Credeți sau nu, chiar o fac în grup!
- În grup? - Dar bani? Nu ai zis nimic de bani.
- Vă dau 30.000. - Mie îmi convine.
30.000? Dacă tot ai atâția bani,
- ai putea să sari la 40.000. - 40.000?
- E cam mult. - Atunci trebuie să te descurci fără mine.
Nu pot să mă descurc fără tine omule!
Trebuie să vii.
- De dragul vremurilor bune? - Bine, bine.. dar doar pentru 40.000.
Bine, fie. Dar numai fiindcă e vorba de tine.
- 40.000! E din ce în ce mai bine! - Da, dar noi deja ne-am înțeles.
- Știi că am convenit 30.000. - Da, dar o să primească mai mult ca mine!
30.000 pentru o treabă de trei săptămâni.
- Nu e corect! - Privește partea bună a lucrurilor!
Se mai întâmplă, amice, se mai întâmplă.
- Dar înțelegerea noastră, Arnie? - Nu avem nici o înțelegere.
- 40.000 îmi convin. - Îmi pare rău, dar nu se poate.
Ce? Hai omule!
Dacă Odd ia 40.000 iar Flea 30.000, nu îmi pot permite încă 40.000.
Sincer, mai am doar 25.000.
- 25000? Primesc mai puțin decât Flea? - Se mai întâmplă, amice.
- Îmi pare rău, Gaz. - 30.000 îmi convin de minune.
Oprește! Oprește blestemata de mașină!
Dacă nu primesc 40.000, o să o faceți fără mine!
Serios? Ce păcat.
Atunci va trebui să mă descurc doar cu ei doi.
La naiba, e Ivan! Putem pleca înainte să ne vadă?
Ce va fi, Gaz?
O să o fac pentru 30.000. E ultima mea ofertă.
La dracu'!
25.000!
Ai terminat? Cred că vine cineva.
Cred că o să am orgasm.
Normal, altfel apare presiunea.
Orgasmul tău nu e problema mea!
- De fapt e. - Ba nu!
Da!
Ce se petrece aici?
Credeam că sunteți normali!
Bettina și cu mine..
am stat 8 luni împreună până să ne sărutăm!
- Ce-are dacă facem sex? - E pe apucate.
- Nu e așa! Ne-o tragem de luni! - Serios?
Atunci ce am voie să fac?
Eu zic că toți ar trebui să ne abținem
- pentru ca oamenii... - Abstinența? Las-o baltă!
... oamenii folosesc pielea animalelor pentru modă
și îi exploatează pentru munca și îi închid în cuști!
- Ce treaba a sexul cu animalele? - E vorba de subjugare, idiotule!
De aceea, în interesul rasei animale, noi, în calitate de apărători,
- ar trebui să nu ne mai reproducem! - Am mai vorbit de asta, Sonia...
Dar noi ar trebui să ne sacrificăm viata pentru eliberarea animalelor!
M-am alăturat acestui grup pentru că mi s-a promis acțiune.
Ultima noastră operațiune nu a avut destulă acțiune?
Nu a fost suficientă acțiune pentru tine?
- Atitudinea unora.. - Trebuie să ne oprim mai întâi pe noi!
Vrei niște acțiune?
O să îți dau acțiune. Și încă multă! Circul vine în oraș!
- Circul? - Da, un circ din Rusia.
Și dacă e cum cred eu, sunt multe animale închise în cuști.
Gata, Sonia, nu plânge din nou. Ne vom ocupa de asta.
O să le dăm foc!
- O să îi aruncăm în aer! - O să punem capăt cruzimii!
Și asta e doar prima bătălie care ne va duce la o lume fără circuri!
Operațiunea "Circuscizia" începe acum!
Nu, nu, nu! Nu e hot-dog-ul, cola și gogoașă,
ci hot-dog-ul și cola, sau gogoașă și cola!
- Ăsta zice pe afiș! - Nu, nu ăsta zice pe afiș, ci
"Ofertă specială. Cola și gogoașă gratuită cu orice hot-dog!"
Nu vrem să făceam probleme, HudMaSpecs!
- "Ofertă specială! O cola gratuită sau.." - Haide, HudMaSpecs, o să plătim hot-dog-ul!
Dumnezeule!
Va trebui să plătești pentru asta, gras împuțit ce ești!
- Ține-mi ochelarii. - Nu face asta!
Nu vreau să mă duc la închisoare!
Gata, HudMaSpecs! Mai vrei să mergem la vânătoare de elani?
Va fi distractiv! Relaxează-te!
Sunt așa de supărat, că nu îmi mai arde de elani.
Nu voi fi în stare!
Dacă vrem să prindem un elan,
va trebui să muncim pentru asta!
Am pușca bunicului meu
cu care el a fost în Africa.
O să împușc un elan și poți să pui pariu pe ce vrei
ca o să îl împușc cu arma de la bunicu'!
Poate ar trebui să...
- să mai renunți la băutură? - N-o să pot împușca elani
- pentru că sunt beat? - Nu, nu, nu!
Nu putem împușca elani din cauza amatorilor aia care sunt acolo!
Stau acolo și sperie elanii!
Niciodată nu am suportat asta!
Dar trebuie să fim serioși acolo!
Hei, uite! Motociclete!
- Păreau a fi mauri. - Da, ce făceau aici?
- Mauri pe biciclete! - De fapt, mauri pe motociclete!
În fine. Să mergem în continuare.
Elanii nu așteaptă. Să mergem.
A fost bolnav, total dezgustător!
Cel mai prost film porno pe care l-am văzut! Toți aveau peste 50!
Funduri mari și lăsate!
Mai taci din gură, Flea!
Asta e casa mea. Hai să ne uitam la grajduri.
Asta este prioritatea voastră.
Haideți să vă arăt starul circului, star ce e aici de peste 15 ani.
- Doamne ce pute! - Prostule, ai mai văzut grajd care nu pute?
Însă atât de rău?
Iată-l pe Jimmy!
E un elefant. La dracu', ce mișto!
E bine? Pare puțin bolnav. Pare terminat.
Da, nu și-a primit încă injecția.
Trebuie să drogăm animalele,
altfel scapă de sub control. Nu e ceva ce ți-ai dor.
Imaginați-vă un elefant luând-o razna în ring, oameni speriindu-se, copiii la fel,
oase frânte... Nu e frumos deloc.
Oase frânte? Cu siguranță nu e frumos.
Așa că și-a primit porția de "iarba".
E dus acum.
- Chiar e dus? - Da, ăsta e scopul.
Moare după ele. Înghite patru sacoșe pe săptămâna.
O pungă întreagă? Incredibil!
Noroc că am o grămadă din Rusia.
- Ce se întâmplă dacă rămâi fără? - O ia razna dacă nu își primește rația.
Cel mai ciudat e că nu suportă polițiștii.
Știe că sunt porci și-l apucă paranoia.
Cred că din cauza faptului că e un drogat.
Devine automat agitat, înțelegi?
În principiu, voi trebuie să curățați rahatul și să hrăniți animalele.
Eu nu curăț rahat!
- Atunci nici tu nu o s-o faci. - De ce trebuie să o fac eu?
Cineva trebuie să o facă. În plus, nu ești plătit pentru cum arăți.
- Atunci vreau cât primește Odd. - Încep să regret că te-am adus.
Am cea mai grea munca și cei mai mică suma.
Eu am cea mai mică suma!
- În fine! Flea și Odd se ocupa de hrană. - Așa e mai corect.
- Deci, cine curata rahatul? - Cred că vei fi tu.
Genial!
Eu voi primi o sumă de rahat și mai trebuie să și curat rahatul!
Am și o treabă specială pentru tine.
Vreau să ai grijă mare de Jimmy. Va fi responsabilitatea ta specială.
- De ce să facă Gaz asta? - Da, de ce el?
Ce e așa de mișto?
Cel mai important e să te asiguri că Jimmy ia medicația corecta la timp.
Ține minte: pentru amorțit îi dai ce e în pungă cu roșu,
iar pentru a fi treaz, ce e în pungă cu albastru.
Nu primește d-asta decât când intra în ring.
Îmi pasă de el. Pentru că dacă primește altceva decât vrea, o ia razna.
Ține minte: amorțeala în pungă cu roșu,
pentru a fi treaz, în pungă cu albastru.
Astea sunt pentru Jimmy. E valabil și pentru ei doi.
Le primește în mod regulat: dimineața devreme și seara târziu.
Minus în pungă cu Come & Shop, plus în pungă cu Shop & Come.
Minus în pungă cu Come & Shop.
De obicei mă joc cu el. Jimmy!
Unde sunt, Jimmy? Unde sunt?
Poți să le găsești? Unde sunt?
Le caută!
Îl tachinez puțin.
Dar nu prea mult, că se enervează rău. Nu-i așa, Jimmy?
Când te lovește în cap cu trompa, nu o să uiți prea repede.
- Deloc! - Da, deloc!
Astea sunt grajdurile. Ele vor fi responsabilitatea voastră.
Gaz, tu te vei ocupa de Jimmy. Și vei curata rahatul.
- Sigur. - Să mergem la marele șef.
Hei, stai așa! Ce dracu', eu curăț rahatul?
Nu te teme, prietene. Vor plăti pentru asta!
Iisuse, pot spune că nu am mai văzut așa ceva vreodată!
Grajdurile sunt total dezgustătoare!
Starea animalelor e deplorabilă!
- Elefanții sunt narcomani. - Este oribil!
Hai să aruncăm toată chestia asta înapoi în Rusia!
Eliberatori ai animalelor!
E un drogat!
E ceva mare! Lupta noastră a devenit mai importantă ca niciodată!
- Dar avem nevoie de un simbol. - Un simbol?
Un elefant! Drogat, legat și exploatat în ring,
trăind în degradare, lâncezind în propria murdărie,
dependent de droguri!
Jimmy, elefantul narcoman!
E dependent!
Marius, chiar putem lua elefantul?
Da! Îl vom elibera de brutalitatea celor de la circ!
Îl vom salva de cei care abuzează de el!
Noi, adevărații luptători împotriva subjugării animalelor
vom distruge amenințarea circurilor o dată pentru totdeauna!
Nu doar aici, ci în întreaga lume!
Dar tot îi vom arunca în aer, nu?
Roy Arnie!
Roy Arnie! Sunt prietenii tăi? Asta e bine!
- Putem avea încredere în ei? - Garantat. Grajdurile vor și sigure ca..
- Trebuie să sărbătorim! - Nimeni nu își va baga nasul acolo.
Vodkă, prieteni! Stolichnaya!
- Chestia asta e ca lumea. - Da, aș putea să mă obișnuiesc așa.
Da, da, umple-o, până la buza!
- Vrea cineva una? - Da, omule.
Cum rămâne cu tipele alea?
Da, chiar aș vrea să le întâlnesc.
Ești sigur că ești bine?
Roy Arnie!
Roy Arnie, trezește-te!
- Trebuie să te trezești! Repede! - Dă-te de pe mine!
Am dormit prea mult! Deschidem într-o oră!
E o catastrofă!
La dracu'!
Chestiile alea rusești au fost nemaipomenite!
Dar ce zici de vodkă aia rusească?
Ce facem acum?
La naiba!
- Pentru Dumnezeu, e vremea spectacolului! - Vremea spectacolului?
Haideți!
Mulțumesc doamnă, poftiți.
Haideți, nu fiți timizi! Cel mai bun circ rusesc!
Luați-vă biletele de aici!
Poftiți biletele!
- Cinci bilete! - Da, nici o problemă, cinci bilete.
E potrivit pentru copii.
- Vreau trei bilete! - Imediat, trei bilete.
De unde e circul ăsta mai exact?
Doamnelor și domnilor, fetițe și băieți!
Doamna Svetlana și caii ei!
Credeam că sunt tipe tinere la circ.
Mie mi se pare că seamănă cu un orc.
Sărăcuțul!
Să vedem...
Doamnelor și domnilor, băieți și fetițe!
Legendarul, inconfundabilul, venind tocmai din Belarus!
Vi-l prezint pe:
Baloustrado!
- Pe dracu'! - Trebuie că a durut tare.
Baloustrado va arăta cât de dificile sunt aceste acrobații.
Doamnelor și domnilor: Baloustrado!
Lasă-mă-n pace!
Doamnelor și domnilor, marele Baloustrado!
Baloustrado va încerca cea mai grea și mai uimitoare...
- Să-l oprească cineva! - Nu mă mai pot uita la asta.
Este important pentru mine să am cea
mai mare... liniște.
- Trebuia să fie amuzant? - Părerea mea e că e sadic.
E foarte rău!
Cei mai amuzanți clovni, veniți tocmai din Ucraina!
Doamnelor și domnilor: Flipp, Flapp și Flopp!
- Clovnii ăștia sunt jalnici. - Credeam că trebuie să fie amuzanți.
- Da, râd de nu mai pot. - Nu prea e cel mai bun spectacol.
Ce știți voi despre asta?
Nu prea multe, dar circul era locul meu preferat pe pământ.
Sunt o grămadă de porcării.
Să nu uit, era un tip care punea multe întrebări când vindeam biletele.
- Ce fel de întrebări? - Dificile.
Dacă oamenii care muncesc au carte de muncă și chestii... înțelegi?
- Polițist sub acoperire? - Da, exact asta părea să fie.
Așa că i-am zis că Roy Arnie se ocupa de totul, așa că toate merg strună.
I-ai zis asta? Am cazier, dobitocule!
Cred că e gata. Cred că l-am pregătit.
Și eu sper.
Atenție, vă rog!
Banii mei depind de asta. Dacă am greșit...
Jimmy, elefantul indian!
Bun băiat, Jimmy.
Jimmy, doamnelor și domnilor!
Încetinește Jimmy. Încetinește!
Oprește-te!
Acum m-ai enervat!
Opriți-l!
La dracu'!
Bietele animale sunt în mâinile celor mai mari abuzatori posibili.
Cei care fac adevărata muncă murdară.
Veterinarii!
Cabinetul veterinar al districtului.
La naiba, a fost cât p-aci! Puteam ajunge la închisoare.
- Nu a fost vina mea. - Așa e.
Ba a fost vina lui! I-a dat prea multe pastile și s-a speriat.
- Era prima mea zi. - Da, era prima lui zi.
- Flea, mă enervezi. - De unde era să știu că circul nu e curat?
Taci din gura! Rataților, nu-mi vine să cred că v-am angajat!
- Nu prea avem ce face. - Acum avem o mare problemă!
Care e problema? Nu pe noi a căzut vina, ci pe Stromowski.
Au confiscat toate animalele și au închis toți rușii ăia.
Uitați-vă, au bere!
Era greu de crezut că vor face mare brânză cu circul ăla de doi bani.
- Bere. - Du-te dracului. Cum rămâne cu Jimmy?
Ghici ce? Am găsit o pastilă în buzunar. Nici măcar nu ne-au percheziționat.
Eu zic să intrăm, să ne îmbătăm și să tragem un fum!
- Bietul Jimmy. - Da, nu e ușor să fii dependent.
Nu. Pune-te în locul lui Jimmy.
Imaginează-ți cum e să nu vezi o fața cunoscută.
Fără Roy Arnie și pungă cu Shop & Come.
- Nu era invers? - Da, asta vroiam să zic.
Te simți aiurea. Începi să transpiri și să ai crampe...
- Nu poți dormi.. - Uita de somn.
- Vomiți și faci pe tine. - Da, așa e.
- Ești singur. Timpul trece. - Trece așa de încet.
Și după un timp, înțelegi: nimeni nu va veni!
Nimeni nu va veni să îți dea ce vrei.
- M-ai adus la lacrimi. - Gândește-te, omule!
Chiar îmi pare rău.
Nu mă puteți ajuta? De dragul lui Jimmy?
- E chiar atât de rău? - Tu ai avut grijă de el, nu?
- Se va simți rău acum. - Poate ai dreptate.
Dar nu e problema noastră, nu?
- Nu le poți spune polițiștilor despre asta? - Sigur.
A făcut cineva vreo faptă bună?
Trebuie să îi urmărim și să aflăm unde au ascuns bunurile furate.
- Ce se întâmplă aici de fapt? - Tu mă ajuți pe mine, eu pe tine.
- Care e treaba cu Jimmy? - Încetează! M-am atașat de el mult!
Asta îmi aduce aminte de un tip înnebunit după animale.
Cumpără câini în străinătate și îi aducea în țară.
Chestia e că nu iubea câinii, făcea contrabandă cu ei.
Îi opera și le vara diferite chestii înăuntru.
- Inteligent. - Foarte inteligent!
Ia-o de la început, Roy Arnie.
Chestia e ca Jimmy
- valorează cam un milion. - Și eu primeam doar 30.000?
- O să îți dau 10%. - Serios?
Acum cumpărați bere, abuzatori de animale?
Asta e noaptea! Vom intra și îl vom elibera pe Jimmy.
Și apoi vom...
Poți să mai spui ce vom face cu el?
Jimmy va deveni simbolul mișcării pentru eliberarea animalelor.
Elefantul Jimmy va fi mai mare decât...
- ursul panda de la fundația World Wildlife. - Urșii panda și așa nu sunt foarte mari.
- Vorbeam la figurat. Și nu mai înjura! - Și înjuratul e considerat anormal?
Nu, are treabă cu...
Haide, spune-mi, ce am voie să fac?
Omul ăla l-a tăiat pe Jimmy și a îndesat în el 7 kg de heroină.
Heroina furată de la mafia rusească!
- Am găsit-o. - Găsit-o?
Într-o mașină abandonată?
Trebuia să știi că e a mafiei. Normal ca o vor înapoi!
Nu credeam că vor să o găsească la circ.
- Vreau să știu ceva. - Bine că e ascunsă.
Bine că ai reușit să scapi de gangsterii ăia rusești.
- Nu e chiar adevărat. - Ce vrei să spui?
Când am trecut granița cu Jimmy, am fost verificați cu câini și de toate.
Cum rușii nu au găsit nimic, am presupus că au crezut că suntem "curați".
Dar știi cine a venit după noi?
Mafia maură! Nenorocita de mafie maură!
Mafia maură?
Oameni foarte răi. Au legături cu rușii.
- Droguri, prostituție. - Mafia e pe urmele noastre?
- Să zicem că ai fi un șoarece. - Sunt un șoarece?
Un șoarece care găsește o bucată binemeritată de brânză.
Dar înainte să îți dai seama, o pisică vine după tine. Apoi un câine.
Eu sunt șoarecele. Iar Jimmy e bucata de brânză.
Iar e cheia către visul meu: Circul Roy Arnie!
Dar cum vom scoate marfa din Jimmy?
Din păcate, doar printr-o singură metodă.
Doar nu...? Îl vei...
omori pe Jimmy?
Uite. Înainte să începi să plângi, în elefantul ăla e heroină de un milion!
Nu credeam că voi auzi pe cineva să spună asta.
Unde naiba e Flea?
Calmează-te Arnie! Avem o mașină capabilă să țină un elefant.
- Hai să ne grăbim, timpul trece! - Flea știe cel mai bine să fure mașini.
Zece secunde!
Jimmy?
Aici erai, Jimmy!
Hei, l-am găsit!
Jimmy, sunt prietenul tău!
Sunt de partea ta. Am venit să te ajut.
Bun băiat. Noi doi o să fim prieteni.
Și tu vrei să fim prieteni?
Ce naiba..?
Ne scapă! Du-te după el!
Eu? De ce eu? Unde dracu' e Marius?
A fost ușor, o dată ce am găsit-o. Era undeva pe câmp.
Ai luat cele două pungi?
Deci, cum a reușit omul ăla să scoată marfa din câini?
- I-a omorât. - Asta va face Roy Arnie cu Jimmy
- Pe dracu'! Chiar așa? - Da, el așa a zis.
- Cum o să omori ceva atât de mare? - Nu poți să îi dai una cu o țeavă.
- Nu omori ceva mic, ca o pisică. - E ireal, omule.
Eu și un prieten obișnuiam să punem anunțuri.
"Plecați în vacanță? Vreți să ne ocupăm de animale nedorite?"
Era foarte simplu: le băgăm în sau și le loveam cu o bară de fier.
Și cum o să o faci? Îl împingi pe Jimmy într-o prăpastie?
- Nu e o idee rea. - Mai omoram pisici și cu noxele mașinii.
- Nu îmi vine să cred ce gogoși ne-ai vândut! - Plângeai cu lacrimi de crocodil.
L-ai auzit: "Ați făcut vreodată o faptă bună?"
O să omorâm un elefant! Cu adevărat o faptă bună!
Dacă asta e o faptă bună, mă bucur că nu m-am dus la cercetași.
Tăceți din gura! Și voi sunteți implicați!
- E frig. - Da, am înghețat tot.
Totul merge, uite, vezi, e dat la maxim.
- Mi-au înghețat sfârcurile! - Nu te plânge, e la maxim.
Nu pare a ajuta, nici măcar puțin.
Ai furat o mașină fata parbriz? Ce fel de hot ești?
Nu e geam!
Dumnezeule, îți vine să crezi? Vrei să spui că nu ai observat?
Nu trebuia să îl fur doar pentru că nu avea parbriz?
Sugerezi să mergem până acolo în mașina asta?
Ți-ai pierdut și bruma de creier avută?
- Cum de nu ai văzut? - Pur și simplu nu mi-am dat seama!
Nu e foarte simplu să furi o mașina.
Ce naiba?
- Ce faci? - E roșu, pentru Dumnezeu!
- Jimmy?! - Cu siguranță e un elefant.
Cum naiba a ajuns aici?
Stai!
Trebuie să îl băgăm în camion. Cam iese în evidență.
Nu zău? Chiar iese în evidență?
Jimmy..
Vino aici, Jimmy.
Uite, am bunătățile tale.
Vino și ia-le.
Vino și ia-le, Jimmy.
E timpul pentru medicamente.
Haide, așa.
- Le mănâncă. - Da, va fi bine acum, e fericit.
Vei fi bine, totul va fi în regulă.
Mișcați-vă aici! Trebuie să îl băgăm în camion acum!
Nu îmi vine să cred.
Au ascuns marfa în elefant!
În elefant? Cum adică în elefant?
Trebuie să îi sunăm pe ruși și să le spunem că am găsit-o.
Nu, Ante! Ești prost?
Rușii nu trebuie să știe nimic. Vom păstra totul pentru noi!
Alo? Cine e?
- Elefanții nu dispar așa, pur și simplu. - Poate că s-a întors la circ.
Chiar crezi că s-ar fi întors la cei care abuzau de el?
Ești chiar atât de prost?
Uite maurii de la circ.
- Ce pun la cale? - Poate și ei sunt după elefant.
Ce deștept ești, Eric!
De fapt, cred că exact asta fac.
Știți cum sunt maurii. Abuzori de animale, până la unul.
Să îi urmăm.
- Dacă începe să plouă? - Sau să ningă.
Temperatura e sub zero. Mi-au înghețat boașele de scaun.
Dumnezeule, nu trebuia să se fi calmat?
Ba da, ar trebui să fie "afumat" bine de tot.
Serios? Afumat pe dracu'!
Dă-i mai mult, pentru Dumnezeu! Dă-i mai mult!
Calmează-te, Jimmy!
Luați-l de pe el!
- Ai grijă cum conduci! - Nu conduc eu!
Atunci pune frâna!
Nu! Jimmy!
Sunt eu, Roy Arnie!
Am droguri!
Este în regulă!
La naiba! Mucozități de elefant.
Hai, aproape te-ai înecat!
A fost ca și cu Jimi Hendrix! A fost cât pe ce.
Jimi Hendrix? S-a înecat în vomă, nu?
Da, în propria vomă!
Ajutor! Sunt aici!
- Mă veți salva sau nu? - La naiba, nu pot deschide ușa!
Nu veți merge cu camionul fără un parbriz?
- Ce naiba faceți? - Nu pot deschide ușa!
E normal să nu se deschidă! E înțepenită în stânci!
Ce s-a întâmplat cu Jimmy? A fugit!
- Pe acolo! - De ce naiba nu s-a calmat Jimmy?
Lăsați-mă să ies.
- Ce naiba e cu tine? Ce naiba are? - Cred că a înghițit una din pastilele lui Jim.
O nu. Nu i-am dat ce trebuia! I-am dat de la Shop & Come!
Nu i-am dat ce trebuia. I-am dat Shop & Come, în loc de Come & Shop!
Jimmy a luat energizante în loc de tranchilizante!
- Astea-s vești rele. Asta explică de ce Gaz este agitat.
Lăsați-mă să ies! Lăsați-mă să ies!
Ia-o pe parbriz, idiotule!
Ce?
- Trebuie să-l găsim pe Jimmy! - A luat-o pe acolo!
Jimmy a dispărut! Trebuie să-l găsim Nu putem sta așa!
Nu e normal! Dă-mi și mie una.
Așteptați!
Trebuie să iau Come & Shop. Adică Shop & Come!
Jimmy!
Treci imediat aici!
Nu pot să mai rezist mult. Nu voi reuși!
Nu mai putem continua!
- Locul nostru! Vreau să merg acasă. - Te rog,
a ajută-ne să-l găsim pe Jimmy. Îl iubim! Te rog!
Cred că acum mănâncă curcan rece.
- Nu poate fi prea departe. - Este fără speranță.
Nu putem renunța. Voi pierde totul. Noi putem pierde totul.
Servicii întregi duse de râpă! Nu vom renunța.
- Orice loc de relaxare îl accept! - Nu poți. Să mergem!
Droguri!
Fii atent!
Sper să rămână drogați!
Nu mai plânge.
- La naiba cu asta! Sunt terminat. - Trebuie să-l găsim pe Jimmy!
Îmi îngheață mingiuțele!
Căutăm de secole.
Chestia asta e nasoală!
Fără niciun scop.
Frumusețea munților! Este așa de bine să scapi de oraș.
De zgomot, de mașini, de poluare.
Departe de criminalitate și toate acestea.
Totul este așa de frumos și de neatins. Într-un fel inocent.
Aceste cabane sunt minunate. O modalitate de a cunoaște natura.
Este ceva mulțumitor. Asta va fi cea mai frumoasă vacanță.
Slavă Domnului! Suntem salvați!
Era și timpul. Spune-mi că-i real!
Cafea!
La naiba!
Iisuse, mi-e foame! Aș putea mânca orice!
- Atunci trebuie să te grăbești! - Nu vă temeți băieți, e multă mâncare!
Nu am mai mâncat mâncare așa de bună!
Sper să ne mai oprim la o cabană
Chiar au și bere! Este de necrezut!
Știți ce avem nevoie acum? Niște muzică decentă.
- Este ca un dar de la Dumnezeu! - Miroase a vomă! Cine a scăpat?
Cred că e de la Jimmy.
Dacă mai stăteam acolo mult timp am fi înghețat de frig.
Amici, sunt paturi aici! La naiba ce bine arată!
- Sunt și saci de dormit! - Știți ceva? Cred că dormim aici.
Cum de iei sacii de dormit?
Deoarece sunt acoperit în vomă de elefant.
Cer prea multe? Sunt așa de irațional?
Încep să mă încălzesc. E așa de...
Capul meu pe o pernă nu s-a simțit așa de bine.
Niciodată!
Toate acestea fără un ren! A fost un coșmar.
Crezi că-i va trece pentru anul trecut?
Ești nebun? Niciodată.
Cred că a fost un sacrilegiu că un asiatic i-a împușcat elanul.
A acceptat foarte greu.
Avea degetul pe trăgaci când tipul a venit și "bang"!
Bine că l-am dus la tabără
dacă înțelegi ce spun.
Poate că nu tipul a fost norocos ci noi.
Mie-mi spui. După ce mi-a făcut.
Și mie. Era ceva în ochii lui. Ceva periculos.
Dar atât timp cât este plin de mânia de anul trecut,
om sau bestie, nimeni nu este în siguranță!
Știi dragă, cred că dacă-i tratăm pe acești domni cu respect,
vor înțelege că sacii de dormit sunt...
Nu sunt americani, Harvey Vorbește cu ei.
Te descurci mine cu minoritățile etnice.
Rahații sunt aici!
Știi ce dragă? Poate ne-am făcut impresia greșită.
O să-i afumăm pe nemernici!
Știi dacă am vorbi cu ei? Foarte politicos.
Arde!
Harvey, cabana a luat foc!
La naiba, ce este zgomotul?
Cine naiba a fumat în pat?
Deschide geamul.
- Nu ești mai aproape? - Deschideți-l singur.
Ce faci?
Ia-o ușor! Dorm!
La naiba.
Unde este elefantul?
Sunt niște tufișuri acolo.
- Să tragem împreună! - Nu, merg după ceva mare!
Iisuse, mi-e rău!
Nu m-am simțit așa de rău!
Te vei simți mai rău dacă HudMaSpecs nu prinde un ren!
Dacă ne despărțim poate avem șanse mai mari de a găsi unul?
Nu trebuia să mergem așa departe! Nu este nimic aici!
Oau, ce operațiune incitantă!
Ai venit pentru acțiune. Nu-ți pasă că este un elefant drogat.
Nu am cerut asta. Macat atunci când eram un eco-terorist, aveam fiecare mașini!
Haideți! Nu putem renunța. Asta e misiunea vieții mele.
Să eliberăm un elefant exploatat dependent de droguri!
Ascultați! E un dependent de droguri, nu?
Să luăm niște droguri și să le folosim ca momeală.
Așa când vine să le ia, îl prindem.
- Crezi că e genial? - Bine, ai o idee mai bună?
Iată-ne aici luptând riscându-ne viața
pentru un animal!
Și singurul lucru care-l faceți este să vă plângeți de tot!
- Este Erik! - Da, trebuie să-ți revezi atitudinea.
Voi tot timpul vă țineți partea. M-am săturat!
- Ții minte ce ne-am înțeles? - Și tu le iei partea!
Nenorocit ciudat!
Nazist PC!
nu iau partea fetelor!
Și în al doilea rând
- nu sunt un nenorocit! - Cum nu iei partea fetelor?
- La naiba! Plec. - Unde te duci?
Erik, care este problema? Poate ar trebui să-ți reconsideri atitudinea!
- La naiba! - Nu poți termina așa relația noastră?
- Și tu ce faci? - Vin cu tine!
Uită de Lise și Erik. Nu au fost cu noi în ultimul timp.
Oricum, sunt lucruri mai importante.
Fiți atenți! Acolo sunt!
Să mergem!
Stai în picioare! La naiba, stai în picioare!
Roy Arnie!
Ascultă! Te rog!
Mai taci. Odihnește-ți gura!
Uitați-vă acolo E Jimmy!
Elefantul!
Eu mă duc pe culme să mă uit!
Este o idee bună?
Ei bine...
- Ce se întâmplă? - Am vedenii!
Știam eu!
Doctorul a spus să încetez cu băutura și acum se întâmplă!
- Am vedenii! - Nu sună bine. Vezi păianjeni?
Elefanți! Văd elefanți.
Este prea târziu!
Întotdeauna am fost speriat că asta se va întâmpla!
Ce tot spui? Elefanți, roz ca în desene?
Eddie nu se uită la desene!
- Nu am spus că este roz! - Atunci unde este?
- Termină Eddie! Nu ai vedenii! - Și noi îl putem vedea!
Ce naiba face un elefant aici?
De unde naiba a venit?
A fost un circ în oraș. Poate a scăpat!
Dar cum a ajuns aici? Ce să facem?
Elefantul este al meu!
Nu este ca și cum ai împușca un elan.
- Aparține cuiva. - Poate că este chiar după deal!
- Vor... - Ce spui?
- Ce se întâmplă? - Îl vom împușca pe Jimmy!
Mi-a împușcat renul așa că-i voi împușca elefantul.
Ochi pentru ochi! Așa este corect.
La naiba. Ai văzut asta? I-au zburat creierii!
Ce s-a întâmplat?
Priviți! Mi-am eliberat legăturile.
A fost un accident.
Nicio îndoială. Un exemplu de descărcare accidentală.
Nu este niciun dubiu. Se putea întâmpla oricui.
A fost elanul! Ați văzut? Elanul l-a împins pe HudMaSpecs!
Elanul a venit să ajute elefantul!
Elefantul! Elefantul nu trebuie să scape!
Iisuse, să plecăm de aici!
- Unde naiba e Jimmy? - A plecat.
- Unde? - A dispărut.
Adevărați războinici împotriva subjugatorilor de animale!
Puneți jos armele!
HudMaSpecs!
- El de unde naiba a venit? - Să plecăm de aici!
Asta e tot ce ne trebuia! Animalul trăiește.
Nu-mi pasă! Toți vom sări în aer.
- Îl voi spulbera! - Nu mișca sau va exploda!
- Să știi că sunt pregătit să mor! - Te voi ajuta
Mori în pace Marius!
Poți muri, Marius
dar vei lua cu tine niște abuzatori de animale!
Îl vom salva noi pe Jimmy!
- Este chiar prostovan? - Categoric.
Jimmy!
Jimmy?
Elefantul!
- Motociclete! - Așteaptă! Nu!
Stai departe de elefant! Este al meu!
- Vorbesc serios! Ne arunc în aer. - Stai departe de el, tâmpitule!
- Înapoi sau murim! - Este elefantul tău,
așa că ar trebui să fii pregătit.
- HudMaSpecs ești în viață! - Străini nenorociți!
Elefantul trebuia să fie al meu!
- Mă auziți? - Da.
Măcar nu am fost aruncați în aer.
- Haideți! - Ai înnebunit?
Este o prostie!
Acel elefant nu e pe treaba lui.
Hai, Jimmy! E vremea medicamentelor!
Hai, ia un pic și totul va fi bine.
Nu mă recunoști?
Priviți! Le adună.
Tremur ca o frunză!
La naiba!
Nu o face, Jimmy!
Nu! Karma!
Era odată un șoarece.
Și acel șoarece și-a găsit binemeritata bucată de brânză.
Acum este rândul nostru.
- Nu poate fi departe! - Lasă-l în pace, Arnie.
Și ce vom face când îl vom găsi?
Haideți! Împărțim egal!
Pa de patru!
Ce naiba?
Opriți bestia!
Nu!
Vreau să merg acasă! Unde este Jimmy?
Mergem acasă! Acum!
Până acum poliția nu are nicio pistă despre cei șase oameni
găsiți morți în munți.
Probabil doi turiști...
Ai auzit ce am spus?
Stăm în rahatul ăsta de circ. Ai dat-o în bară.
Nici măcar să nu încerci!
Știți ce. Împărțim egal dacă mă ajutați să-l găsesc pe Jimmy!
Nu-mi pasă de circul tău!
Îl voi găsi pe Jimmy. Nu-mi pasă dacă e viu sau mort!
Este pe undeva și-l voi găsi!
Voi începe
de la început. Pas cu pas. Visul meu va deveni realitate.
Circul Roy Arnie!
Arnie, fă-mi o favoare și nu mai pocni din bici!
- Mă agită! - Și schimbă costumul de circar.
Mă calcă pe nervi.
Ești obsedat, amice!
Flea, de ce porți acel costum de clovn?
Mă gândeam...
Poate voi deveni un clovn de circ!
Crezi că voi fi unul bun?
Cu siguranță! Vei fi unul bun!
Cu siguranță!
Flea, nu este un artist. Nu va fi un clovn!
Priviți-l!
Ce naiba faci?
Ochii mei!
Flea?
L-a orbit pe Flea! I-ai scos ochii!
Nu te-am lovit așa de rău?
De ce vrei un circ?
Sparge-i boașele!
De fapt, o fac singur!
Pentru circul tău tâmpit! Și asta e pentru Jimmy.
Nemernicilor!
- A fost oribil! - Da, a fost oribil chiar și pentru un elefant!
În special pentru că era un elefant!
Îl voi găsi pe Jimmy! Îmi voi face un circ!
Jimmy!
Filmul este dedicat lui Joachim Nielsen 1964-2000
Traducerea și adaptarea: Mr.John